1. Allgemeines
Der Schutz Ihrer Personendaten ist der Schweizerischen Interpretenstiftung SIS ein wichtiges Anliegen. Wir bearbeiten Personendaten verantwortungsvoll und im Einklang mit dem schweizerischen Datenschutzgesetz (nDSG).
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche Daten wir im Zusammenhang mit unserer Website www.interpretenstiftung.ch sowie unseren Förder- und Stiftungstätigkeiten bearbeiten und zu welchen Zwecken dies geschieht.
Bei Fragen zum Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden: info@interpretenstiftung.ch
2. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Datenbearbeitung ist:
Schweizerische Interpretenstiftung SIS
Kasernenstrasse 15
CH–8004 Zürich
E-Mail: info@interpretenstiftung.ch
Telefon: +41 43 322 10 61
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website www.interpretenstiftung.ch sowie die Kontakte mit und das Gesuchverfahren der SIS.
3. Besuch unserer Website
Unsere Website kann grundsätzlich ohne Angabe von Personendaten genutzt werden. Beim Aufruf der Website werden automatisch technische Informationen erfasst, insbesondere:
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seiten und Dateien
- Browsertyp und Betriebssystem
- Referrer-Adresse
Diese Daten dienen ausschliesslich:
- dem sicheren Betrieb der Website
- der technischen Administration
- der Fehleranalyse und Optimierung.
Eine personenbezogene Auswertung erfolgt nicht.
4. Kontaktaufnahme
Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen (z.B. per E-Mail oder Telefon), bearbeiten wir Ihre Angaben ausschliesslich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Kommunikation mit Ihnen.
5. Gesuche und Förderverfahren
Im Rahmen unserer Stiftungstätigkeit können Sie Gesuche einreichen oder projektbezogen mit uns zusammenarbeiten.
Dabei bearbeiten wir die Personendaten, die für die Durchführung des Förderverfahrens erforderlich sind, insbesondere:
- Kontakt- und Identifikationsdaten
- Angaben zu beruflicher Tätigkeit und Projekten
- eingereichte Unterlagen und Projektbeschreibungen
- Budget- und Finanzangaben
- weitere von Ihnen freiwillig übermittelte Informationen.
Die Daten werden verwendet zur:
- Prüfung und Beurteilung von Gesuchen
- Entscheidfindung durch zuständige Gremien
- Kommunikation mit Gesuchstellenden
- administrativen Abwicklung und Dokumentation der Förderung.
Zur Beurteilung eines Gesuchs können Unterlagen an externe Expert:innen oder Mitglieder von Entscheidungsgremien weitergegeben werden. Diese sind zur Vertraulichkeit verpflichtet und treten bei Interessenbindungen in den Ausstand.
Bei Fragen zum Gesuchsverfahren oder zur Datenbearbeitung wenden Sie sich bitte an info@interpretenstiftung.ch.
6. Zwecke der Datenbearbeitung
Wir bearbeiten Personendaten ausschliesslich:
- zur Erfüllung unserer Stiftungsaufgaben
- zur Bearbeitung von Gesuchen und Anfragen
- zur Kommunikation mit Interessierten und Gesuchstellenden
- zur Sicherstellung des Betriebs unserer Website
- zur Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen.
7. Cookies und Technologien
Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden und der technischen Funktion der Website dienen.
Wir verwenden insbesondere:
- Session-Cookies zur Gewährleistung der Funktionalität der Website
- Cookies zur Speicherung von Spracheinstellungen.
Unsere Website basiert auf WordPress. Es werden ausschliesslich standardmässige Besucherstatistiken verwendet. Ein Einsatz von Google Analytics oder vergleichbaren Trackingdiensten erfolgt nicht.
Sie können Cookies jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Dadurch können einzelne Funktionen der Website eingeschränkt sein.
Die Kommunikation über unsere Webseite (Gesuchformulare) sowie per E-Mail erfolgt nicht verschlüsselt, weshalb ihre Sicherheit und Vertraulichkeit nicht gewährleistet sind.
Bei Fragen zu Cookies und im Rahmen der Stiftungstätigkeit eingesetzten Technologien wenden Sie sich bitte an info@interpretenstiftung.ch.
8. Weitergabe von Personendaten
Wir geben Personendaten nur weiter, wenn dies zur Erfüllung unserer Aufgaben erforderlich ist, insbesondere:
- an IT-Dienstleister, welche Daten in unserem Auftrag bearbeiten
- an Expert:innen im Rahmen von Gesuchverfahren (vgl. Ziffer 5)
- wenn gesetzliche Verpflichtungen bestehen.
Eine kommerzielle Weitergabe oder ein Verkauf von Personendaten erfolgt nicht.
9. Datenbearbeitung im Ausland
Personendaten werden grundsätzlich in der Schweiz oder in Staaten mit angemessenem Datenschutz bearbeitet. Falls eine Datenbearbeitung im Ausland notwendig ist, stellen wir durch geeignete vertragliche Massnahmen ein angemessenes Datenschutzniveau sicher.
10. Datensicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Personendaten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen.
Bitte beachten Sie, dass die Übermittlung von Daten über E-Mail oder Internet Sicherheitsrisiken aufweisen kann.
11. Aufbewahrung von Daten
Wir bewahren Personendaten nur so lange auf, wie dies für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Gesuchsunterlagen werden im Rahmen der stiftungsinternen und gesetzlichen Archivierungsfristen aufbewahrt.
12. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen des schweizerischen Datenschutzrechts insbesondere das Recht auf:
- Auskunft über Ihre bearbeiteten Personendaten
- Berichtigung unrichtiger Daten
- Löschung von Daten, sofern keine gesetzlichen Pflichten entgegenstehen
- Einschränkung oder Widerspruch gegen bestimmte Bearbeitungen
- Herausgabe Ihrer Daten in einem gängigen Format.
Zur Ausübung Ihrer Rechte oder bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an info@interpretenstiftung.ch.
Sie haben zudem das Recht, beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) eine Beschwerde einzureichen.
13. Aktualisierung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen. Es gilt die jeweils auf unserer Website veröffentlichte Version.
Letzte Aktualisierung: Juni 2026